Work 1 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
Transliteration
hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.
Translation
Those who wish to please are such as they are, and through what they surpass and through what actions they perform. As swiftly as time will cover all things and all that it has already covered.
Literal meaning: Those are the ones who wish to please, and through what they surpass and through what actions they engage. Just as quickly as time will cover everything and all that it has already covered.
Explanation
People are shaped by their desires to please others and their actions, but time ultimately obscures everything.
This passage reflects a core Stoic belief about the nature of human behavior and the impermanence of life. It suggests that individuals are defined by their motivations to gain approval from others and the actions they take to achieve this. However, it also emphasizes the transient nature of existence, indicating that time will eventually obscure all achievements and desires. This serves as a reminder of the futility of seeking validation from external sources, as everything is temporary and will be forgotten. The Stoics encourage focusing on internal virtues rather than external approval, as true fulfillment comes from within rather than from the fleeting opinions of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)