Work 1 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
Transliteration
hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.
Translation
वे ऐसे हैं जिनसे वे प्रसन्न होना चाहते हैं, और जिन कारणों से वे प्रकट होते हैं और जिन क्रियाओं के द्वारा। जैसे जल्दी ही काल सब कुछ ढक लेगा और जो पहले ही ढका था।
Literal meaning: वे ऐसे हैं जिनसे वे प्रसन्न होना चाहते हैं, और जिन कारणों से वे प्रकट होते हैं और जिन क्रियाओं के द्वारा। जैसे जल्दी ही काल सब कुछ ढक लेगा और जो पहले ही ढका था।
Explanation
व्यक्ति उन चीजों से प्रसन्न होते हैं जो उन्हें आकर्षित करती हैं, और समय सब कुछ छिपा देता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि मनुष्य उन चीजों की ओर आकर्षित होते हैं जो उन्हें प्रसन्नता देती हैं। यह आकर्षण उनके अनुभवों और क्रियाओं के आधार पर होता है। इसके साथ ही, यह भी संकेत करता है कि समय के साथ, सभी चीजें छिप जाती हैं, चाहे वे कितनी भी महत्वपूर्ण क्यों न हों। यह विचार हमें यह समझाता है कि जीवन में जो चीजें हमें खुशी देती हैं, वे अस्थायी होती हैं और समय के साथ उनका अस्तित्व मिट सकता है। इसलिए, हमें उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो स्थायी और महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)