Work 1 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
Transliteration
hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.
Translation
അവരോടു ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് അവർ, എങ്ങനെ അവർക്ക് അതിൽ വിജയിക്കാം എന്നതിലൂടെ. എങ്ങനെ എത്രയും വേഗത്തിൽ കാലം എല്ലാം മറയ്ക്കും, മറച്ചിട്ടുള്ളവയെല്ലാം.
Literal meaning: അവരോടു ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് അവർ, എങ്ങനെ അവർക്ക് അതിൽ വിജയിക്കാം എന്നതിലൂടെ. എങ്ങനെ എത്രയും വേഗത്തിൽ കാലം എല്ലാം മറയ്ക്കും, മറച്ചിട്ടുള്ളവയെല്ലാം.
Explanation
കാലം എല്ലാം മറയ്ക്കും, അതിനാൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കാലത്തിന്റെ അനിത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, അതിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, കാലം എല്ലാം മറയ്ക്കും, അതിനാൽ നാം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത് എന്നത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. ജീവിതത്തിൽ നാം ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കാലം മറച്ചിട്ടുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം എങ്ങനെ ജീവിതം നയിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)