Work 1 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
Transliteration
hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.
Translation
ते जेव्हा इच्छितात तिथे ते असतात, आणि ज्या गोष्टींमुळे ते जिंकतात आणि ज्या क्रियांच्या माध्यमातून ते कार्य करतात. जसे लवकरच काळ सर्व गोष्टींना झाकून टाकेल आणि ज्यांना तो आधीच झाकला आहे.
Literal meaning: ते जेव्हा इच्छितात तिथे ते असतात, आणि ज्या गोष्टींमुळे ते जिंकतात आणि ज्या क्रियांच्या माध्यमातून ते कार्य करतात. जसे लवकरच काळ सर्व गोष्टींना झाकून टाकेल आणि ज्यांना तो आधीच झाकला आहे.
Explanation
आपल्या इच्छेनुसार कार्य करणारे लोक त्यांच्या क्रियांच्या परिणामांवर आधारित असतात, परंतु काळ सर्व गोष्टींना झाकून टाकतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. येथे सांगितले आहे की, जे लोक त्यांच्या इच्छेनुसार कार्य करतात, ते त्यांच्या क्रियांच्या परिणामांवर अवलंबून असतात. म्हणजेच, आपल्या इच्छेनुसार वर्तन करणे आणि त्यातून मिळणाऱ्या अनुभवांवर आधारित असणे हे महत्त्वाचे आहे. तथापि, काळ हा सर्व गोष्टींना झाकून टाकतो, म्हणजेच, आपल्या जीवनातील सर्व गोष्टी, चांगल्या किंवा वाईट, शेवटी काळाच्या प्रवाहात लपून जातात. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या क्रियांचा विचार करणे आवश्यक आहे, कारण त्या आपल्या जीवनावर दीर्घकालीन परिणाम करू शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)