Languages

Work 1 · Passage 259

Work 1 · Passage 259

Stoic tradition

Greek

Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.

Transliteration

hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.

Translation

அவர்கள் விரும்பும் வகையில் இருப்பவர்கள், மற்றும் அவர்கள் எவ்வாறு மேலோங்குகிறார்கள் மற்றும் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதன் மூலம். காலம் எவ்வளவு விரைவாக அனைத்தையும் மூடிவிடும் மற்றும் ஏற்கனவே மூடியவற்றையும்.

Literal meaning: அவர்கள் விரும்பும் வகையில் இருப்பவர்கள், மற்றும் அவர்கள் எவ்வாறு மேலோங்குகிறார்கள் மற்றும் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதன் மூலம். காலம் எவ்வளவு விரைவாக அனைத்தையும் மூடிவிடும் மற்றும் ஏற்கனவே மூடியவற்றையும்.

Explanation

நாம் விரும்பும் முறையில் வாழ்வது மற்றும் காலம் அனைத்தையும் மறைக்கின்றது.

இந்த உரை, மனிதர்கள் அவர்களின் விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதன் மூலம், அவர்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைகிறார்கள். ஆனால், காலம் எவ்வளவு விரைவாக அனைத்தையும் மறைக்கின்றது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது, வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது, அதாவது, எதுவும் நிரந்தரமல்ல; எல்லாம் காலத்தின் கையில் உள்ளது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook