Work 1 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πόρρωθεν προνοητικὸν καὶ τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀτραγῴδως· καὶ τὸ τὰς ἐπιβοήσεις καὶ πᾶσαν κολακείαν ἐπ’ αὐτοῦ συσταλῆναν καὶ τὸ φυλακτικὸν ἀεὶ τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀρχῇ καὶ ταμιευτικὸν τῆς χορηγίας καὶ ὑπομενετικὸν τῆς ἐπὶ τῶν τοιούτων τινῶν καταιτιάσεως· καὶ τὸ μήτε περὶ θεοὺς δεισίδαιμον μήτε περὶ ἀνθρώπους δημοκοπικὸν ἢ ἀρεσκευτικὸν ἢ ὀχλοχαρές, ἀλλὰ νῆφον ἐν πᾶσι καὶ βέβαιον καὶ μηδαμοῦ ἀπειρόκαλον μηδὲ καινοτόμον·
Transliteration
kai to porrhōthen pronoētikon kai tōn elachistōn prodioikētikon atragōdōs kai to tas epiboēseis kai pasan kolakeian ep’ autou systalēnan kai to phylaktikon aei tōn anankaiōn tē archē kai tamieutikon tēs chorēgias kai hypomenetikon tēs epi tōn toioutōn tinōn kataitiaseōs kai to mēte peri theous deisidaimon mēte peri anthrōpous dēmokopikon ē areskeutikon ē ochlochares, alla nēphon en pasi kai bebaion kai mēdamou apeirokalon mēde kainotomon
Translation
And the foresight from afar, and the governance of the least things, is without lamentation; and that which contracts all solicitations and every flattery upon it, and the guarding always of the necessities at the beginning, and the saving of the provision, and the enduring of the reproaches concerning such matters; and that one should neither be superstitious concerning the gods nor demagogic or obsequious or fond of the crowd concerning men, but be sober in all things, and steadfast, and never in any place unreasonably beautiful nor innovative.
Literal meaning: And the foresight from afar and the governance of the least things is without lamentation; and that which contracts all solicitations and every flattery upon it, and the guarding always of the necessities at the beginning and the saving of the provision and the enduring of the reproaches concerning such matters; and that one should neither be superstitious concerning the gods nor demagogic or obsequious or fond of the crowd concerning men, but be sober in all things and steadfast and never in any place unreasonably beautiful nor innovative.
Explanation
Cultivate foresight and self-governance while avoiding superstition and flattery.
This passage emphasizes the importance of foresight and governance over even the smallest aspects of life, suggesting that one should approach these matters without regret or lamentation. It advises against being swayed by external influences such as flattery or public opinion, advocating instead for a sober and steadfast mindset. The Stoic ideal is to maintain a focus on what is necessary and to endure any reproaches that may arise from adhering to these principles. Furthermore, it warns against superstition regarding the gods and the tendency to pander to the crowd, promoting a rational and grounded approach to both divine and human interactions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)