Languages

Work 1 · Passage 261

Work 1 · Passage 261

Stoic tradition

Greek

Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.

Transliteration

Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.

Translation

How can beliefs be otherwise deadened if the appropriate perceptions are not extinguished, which are continually rekindled in you? I can understand what I must assume about this; if I can, why am I disturbed? The things outside of my mind have no relation at all to my mind. Learn this and you will be correct. It is possible for you to be revived; look again at things as you have seen them; for in this lies the revival.

Literal meaning: How can the doctrines be otherwise deadened, if the suitable perceptions to them are not extinguished, which are continually rekindled upon you? I can take up what is necessary about this; if I can, why am I disturbed? The things outside of my mind are nothing at all in relation to my mind. Learn this and you are correct. It is permitted for you to revive; see again the matters, as you have seen; for in this is the reviving.

Explanation

Our beliefs can only change if we let go of the perceptions that keep them alive; disturbances come from outside our minds, not from within.

The passage emphasizes the importance of perceptions in shaping our beliefs. It suggests that if we do not extinguish the perceptions that fuel our beliefs, those beliefs will remain unchanged or 'dead.' The speaker reflects on their ability to control their thoughts and reactions, questioning why they feel disturbed by external events when those events do not inherently affect their mind. The key takeaway is that by understanding this principle, one can achieve a state of clarity and potentially revive their perspective on life. The notion of 'revival' here refers to the ability to reassess and view situations anew, leading to personal growth and resilience.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook