Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
কীভাবে অন্যভাবে মতবাদগুলি মৃত হতে পারে, যদি না তাদের জন্য উপযুক্ত কল্পনাগুলি নিভে যায়, যা ক্রমাগত তোমার উপর পুনরুজ্জীবিত হতে থাকে। আমি এ বিষয়ে যা প্রয়োজন তা ধারণা করতে পারি; যদি আমি পারি, তবে কেন আমি উদ্বিগ্ন হব? আমার চিন্তার বাইরে কিছুই আমার চিন্তার সাথে সম্পর্কিত নয়। এটি শিখো এবং তুমি সঠিক হবে। তোমার জন্য পুনরুজ্জীবিত হওয়া সম্ভব; আবার বিষয়গুলি দেখো, যেমন তুমি দেখেছ; কারণ এতে পুনরুজ্জীবিত হওয়া।
Literal meaning: কীভাবে অন্যভাবে মতবাদগুলি মৃত হতে পারে, যদি না তাদের জন্য উপযুক্ত কল্পনাগুলি নিভে যায়, যা ক্রমাগত তোমার উপর পুনরুজ্জীবিত হতে থাকে। আমি এ বিষয়ে যা প্রয়োজন তা ধারণা করতে পারি; যদি আমি পারি, তবে কেন আমি উদ্বিগ্ন হব? আমার চিন্তার বাইরে কিছুই আমার চিন্তার সাথে সম্পর্কিত নয়। এটি শিখো এবং তুমি সঠিক হবে। তোমার জন্য পুনরুজ্জীবিত হওয়া সম্ভব; আবার বিষয়গুলি দেখো, যেমন তুমি দেখেছ; কারণ এতে পুনরুজ্জীবিত হওয়া।
Explanation
মতবাদগুলি মৃত হতে পারে যদি তাদের উপযুক্ত কল্পনাগুলি নিভে যায়। চিন্তার বাইরে কিছুই চিন্তার সাথে সম্পর্কিত নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চিন্তা এবং কল্পনা আমাদের অভিজ্ঞতার মূল। যদি আমাদের মনে নেতিবাচক বা অপ্রাসঙ্গিক কল্পনা থাকে, তবে তা আমাদের মতবাদ এবং বিশ্বাসকে দুর্বল করে দিতে পারে। এই কারণে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাকে সঠিকভাবে পরিচালনা করা এবং নেতিবাচক চিন্তাগুলি থেকে দূরে থাকা। যখন আমরা বুঝতে পারি যে বাইরের পরিস্থিতি আমাদের চিন্তাকে প্রভাবিত করতে পারে না, তখন আমরা উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন অনুভব করি না। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের চিন্তা আমাদের বাস্তবতা তৈরি করে এবং আমরা যদি সঠিকভাবে চিন্তা করতে পারি, তবে আমরা পুনরুজ্জীবিত হতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)