Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
क्या सिद्धांत अन्यथा मृत हो सकते हैं, यदि उनके लिए उपयुक्त कल्पनाएँ समाप्त नहीं होतीं, जिन्हें निरंतर तुम्हारे ऊपर प्रज्वलित करना है। मैं इस विषय में जो समझना चाहिए, वह समझ सकता हूँ; यदि मैं समझ सकता हूँ, तो मैं क्यों परेशान होऊँ? मेरी सोच से बाहर की कोई भी चीज़ मेरी सोच से बिल्कुल भी संबंधित नहीं है। यह जान लो और तुम सही हो। तुम्हारे लिए पुनर्जीवित होना संभव है; फिर से चीज़ों को देखो, जैसे तुमने देखा था; क्योंकि इसमें पुनर्जीवित होना है।
Literal meaning: क्या सिद्धांत अन्यथा मृत हो सकते हैं, यदि उनके लिए उपयुक्त कल्पनाएँ समाप्त नहीं होतीं, जिन्हें निरंतर तुम्हारे ऊपर प्रज्वलित करना है। मैं इस विषय में जो समझना चाहिए, वह समझ सकता हूँ; यदि मैं समझ सकता हूँ, तो मैं क्यों परेशान होऊँ? मेरी सोच से बाहर की कोई भी चीज़ मेरी सोच से बिल्कुल भी संबंधित नहीं है। यह जान लो और तुम सही हो। तुम्हारे लिए पुनर्जीवित होना संभव है; फिर से चीज़ों को देखो, जैसे तुमने देखा था; क्योंकि इसमें पुनर्जीवित होना है।
Explanation
सिद्धांत तब तक जीवित रहते हैं जब तक उनकी उपयुक्त कल्पनाएँ बनी रहती हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी सिद्धांत या विचार की प्रासंगिकता तब तक बनी रहती है जब तक उनके पीछे की कल्पनाएँ जीवित हैं। यदि ये कल्पनाएँ समाप्त हो जाती हैं, तो सिद्धांत भी मृत हो जाते हैं। लेखक यह भी कहता है कि यदि वह किसी चीज़ को समझ सकता है, तो उसे परेशान होने की आवश्यकता नहीं है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारी सोच से बाहर की चीज़ें हमारे मानसिक स्थिति पर कोई प्रभाव नहीं डालतीं। जब हम अपनी सोच को सही दिशा में रखते हैं, तो हम पुनर्जीवित हो सकते हैं और चीज़ों को नए दृष्टिकोण से देख सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)