Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
ಆದೇಶಗಳು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತಂತೆ ಆಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಾಶವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ನಾನು ಈ ಕುರಿತು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಏಕೆ ಕಳಪೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೊರಗಿನವುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ; ನೀವು ಪುನಃ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದ್ದೀರೋ ಹಾಗೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದೇಶಗಳು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತಂತೆ ಆಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಾಶವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ನಾನು ಈ ಕುರಿತು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಏಕೆ ಕಳಪೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೊರಗಿನವುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ; ನೀವು ಪುನಃ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದ್ದೀರೋ ಹಾಗೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳು ಸತ್ತಂತೆ ಆಗಲು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುನಃ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)