Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
सिद्धांत कसे अन्यथा मृत्युमुखी जाऊ शकतात, जर त्यांच्याशी संबंधित योग्य कल्पना नष्ट झाल्या नाहीत, ज्या सतत तुझ्यावर पुनः प्रज्वलित करणे आवश्यक आहे. मी याबद्दल काय समजून घेऊ शकतो; जर मी करू शकतो, तर मला का त्रास होतो? माझ्या विचारांच्या बाहेर काहीही माझ्या विचारांवर परिणाम करत नाही. हे शिक आणि तू योग्य आहेस. तुझ्यासाठी पुन्हा जगणे शक्य आहे; पुन्हा गोष्टी पाहा, जसे तू पाहिलं होतं; कारण यामध्ये पुन्हा जगणे आहे.
Literal meaning: सिद्धांत कसे अन्यथा मृत्युमुखी जाऊ शकतात, जर त्यांच्याशी संबंधित योग्य कल्पना नष्ट झाल्या नाहीत, ज्या सतत तुझ्यावर पुनः प्रज्वलित करणे आवश्यक आहे. मी याबद्दल काय समजून घेऊ शकतो; जर मी करू शकतो, तर मला का त्रास होतो? माझ्या विचारांच्या बाहेर काहीही माझ्या विचारांवर परिणाम करत नाही. हे शिक आणि तू योग्य आहेस. तुझ्यासाठी पुन्हा जगणे शक्य आहे; पुन्हा गोष्टी पाहा, जसे तू पाहिलं होतं; कारण यामध्ये पुन्हा जगणे आहे.
Explanation
सिद्धांत आणि विचारांच्या योग्यतेवर आधारित जीवनाची गुणवत्ता.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. सिद्धांत म्हणजे विचारांची एक प्रणाली, जी योग्य कल्पनांवर आधारित असते. जर या कल्पनांचा नाश झाला, तर सिद्धांत मृत्युमुखी जाऊ शकतो. लेखक विचारतो की, जर त्याला या सिद्धांतांवर विश्वास ठेवता येत असेल, तर त्याला बाह्य गोष्टींमुळे का त्रास होतो? त्याच्या विचारांच्या बाहेरच्या गोष्टींनी त्याच्या मनावर काहीही परिणाम होत नाही. हे शिकणे महत्त्वाचे आहे की, आपल्याला पुन्हा जगण्याची संधी आहे आणि आपण गोष्टींना नवीन दृष्टिकोनातून पाहू शकतो. यामुळे आपल्याला जीवनात सकारात्मक बदल घडवता येतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)