Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
உள்ளடக்கங்கள் எவ்வாறு வேறு எதுவும் இறக்க முடியுமா, அவை தொடர்புடைய கற்பனைகள் அழிக்கப்படாவிட்டால், அவை உன்னை அடிக்கடி உயிர்ப்பிக்கின்றன. இதற்காக என்ன நினைக்க வேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன்; நான் முடியும் என்றால், என்னை ஏன் குழப்புகிறேன்? என் மனதிற்குப் புறமாக உள்ளவை எனது மனதிற்குப் புறமாகவே இல்லை. இதை கற்றுக்கொள், நீ சரியானவன். உனக்கு மீண்டும் உயிர்வாழ்வது சாத்தியமாகும்; மீண்டும் விஷயங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் பார்த்தது போல; இதிலேயே மீண்டும் உயிர்வாழ்வது உள்ளது.
Literal meaning: How can beliefs otherwise be killed, if the relevant imaginations are not extinguished, which constantly rekindle upon you? I can understand what must be thought about this; if I can, why am I disturbed? The things outside my mind are nothing at all in relation to my mind. Learn this and you are correct. It is possible for you to revive; look again at the matters, as you saw; for in this is the reviving.
Explanation
உள்ளடக்கங்கள் தொடர்புடைய கற்பனைகள் அழிக்கப்படாவிட்டால், அவை உயிர்ப்பிக்கின்றன.
இந்த உரை, ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது மனதில் உள்ள கற்பனைகள் மற்றும் எண்ணங்களைப் பற்றிய அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவை அழிக்கப்படாத வரை, அவை எப்போதும் அவரை பாதிக்கும். இதற்காக, நாம் எதற்காக குழப்பப்பட வேண்டும்? எங்கள் மனதிற்குப் புறமாக உள்ள விஷயங்கள் எங்களுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது. இதை உணர்ந்தால், நாம் சரியான பாதையில் இருப்போம். மேலும், நாம் மீண்டும் உயிர்வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு எப்போதும் உள்ளது; நாம் எப்போதும் விஷயங்களை புதிய பார்வையில் பார்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)