Work 1 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Τὰ δόγματα πῶς ἄλλως δύναται νεκρωθῆναι, ἐὰν μὴ αἱ κατάλληλοι αὐτοῖς φαντασίαι σβεσθῶσιν, ἃς διηνεκῶς ἀναζωπυρεῖν ἐπὶ σοί ἐστι. δύναμαι περὶ τούτου ὃ δεῖ ὑπολαμβάνειν· εἰ δύναμαι, τί ταράσσομαι; τὰ ἔξω τῆς ἐμῆς διανοίας οὐδὲν ὅλως πρὸς τὴν ἐμὴν διάνοιαν. τοῦτο μάθε καὶ ὀρθὸς εἶ. Ἀναβιῶναί σοι ἔξεστιν· ἴδε πάλιν τὰ πράγματα, ὡς ἑώρας· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ ἀναβιῶναι.
Transliteration
Ta dogmata pōs allōs dynatai nekrōthēnai, ean mē hai katallēloi autois phantasiai sbesthōsin, has diēnekōs anazōpyrein epi soi esti. dynamai peri toutoy ho dei hypolambanein ei dynamai, ti tarassomai; ta exō tēs emēs dianoias ouden holōs pros tēn emēn dianoian. touto mathe kai orthos ei. Anabiōnai soi exestin ide palin ta pragmata, hōs heōras en toutō gar to anabiōnai.
Translation
సూత్రాలు మరి ఎలా మరణించగలవు, అనుకూలమైన ఆలోచనలు ఆపకుండా ఉంటే, అవి నిరంతరం నీపై మళ్లీ మంటలు వేయడం జరుగుతుంది. దీనిపై నేను ఏమి అర్థం చేసుకోవాలో నేను అర్థం చేసుకుంటాను; నేను అర్థం చేసుకుంటే, నేను ఎందుకు కలత చెందాలి? నా ఆలోచనకు బయట ఉన్నవి నా ఆలోచనకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు. ఇది తెలుసుకో, అప్పుడు నువ్వు సరైనవాడవు. నీకు తిరిగి జీవించటం సాధ్యం; మళ్లీ విషయాలను చూడ, నువ్వు ఎలా చూసావో అలాగే; ఎందుకంటే ఇందులో తిరిగి జీవించడం ఉంది.
Literal meaning: The doctrines how else can they die, if the suitable imaginations are not extinguished, which continually kindle upon you. About this I can understand what I must; if I can, why should I be disturbed? The things outside of my thought have no relation at all to my thought. Learn this and you are correct. It is possible for you to come back to life; see again the matters, as you saw; for in this is the coming back to life.
Explanation
సూత్రాలు మరణించడానికి అనుకూలమైన ఆలోచనలు అవసరం; మన ఆలోచనలు మాత్రమే మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు ఎలా మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయో వివరిస్తున్నారు. సూత్రాలు, లేదా మన ఆలోచనలు, మరణించడానికి అనుకూలమైన ఆలోచనలు లేకపోతే, అవి నిరంతరం మళ్లీ మంటలు వేయడం జరుగుతుంది. అంటే, మనకు అనుకూలమైన ఆలోచనలు లేకపోతే, మనం వాటిని మర్చిపోతే, అవి మళ్లీ మనలో ఉత్పత్తి అవుతాయి. ఈ సందర్భంలో, మన ఆలోచనలకు బయట ఉన్న విషయాలు మన ఆలోచనలకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు అని చెప్పడం ద్వారా, మనం మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉన్నాము. ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం సరైన దిశలో ఉన్నాము. తిరిగి జీవించడం సాధ్యమే; మనం మళ్లీ విషయాలను చూడవచ్చు, కానీ మన దృష్టిని మార్చాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)