Work 1 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πόρρωθεν προνοητικὸν καὶ τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀτραγῴδως· καὶ τὸ τὰς ἐπιβοήσεις καὶ πᾶσαν κολακείαν ἐπ’ αὐτοῦ συσταλῆναν καὶ τὸ φυλακτικὸν ἀεὶ τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀρχῇ καὶ ταμιευτικὸν τῆς χορηγίας καὶ ὑπομενετικὸν τῆς ἐπὶ τῶν τοιούτων τινῶν καταιτιάσεως· καὶ τὸ μήτε περὶ θεοὺς δεισίδαιμον μήτε περὶ ἀνθρώπους δημοκοπικὸν ἢ ἀρεσκευτικὸν ἢ ὀχλοχαρές, ἀλλὰ νῆφον ἐν πᾶσι καὶ βέβαιον καὶ μηδαμοῦ ἀπειρόκαλον μηδὲ καινοτόμον·
Transliteration
kai to porrhōthen pronoētikon kai tōn elachistōn prodioikētikon atragōdōs kai to tas epiboēseis kai pasan kolakeian ep’ autou systalēnan kai to phylaktikon aei tōn anankaiōn tē archē kai tamieutikon tēs chorēgias kai hypomenetikon tēs epi tōn toioutōn tinōn kataitiaseōs kai to mēte peri theous deisidaimon mēte peri anthrōpous dēmokopikon ē areskeutikon ē ochlochares, alla nēphon en pasi kai bebaion kai mēdamou apeirokalon mēde kainotomon
Translation
അവൻ ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊണോയറ്റിക് (പ്രവൃത്തിയുടെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കൽ) ആണ്, ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രൊഡിയോക്ടിക് (നിർവഹണത്തിന്റെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കൽ) ആണ്; അവൻ അവന്റെ മേൽ വരുന്ന എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും, എല്ലാ കുലക്കരുതലുകളും, അവന്റെ മേൽ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും ആവശ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, സംഭരണത്തിന്റെ കണക്കിൽ, ഇത്തരം ചില അപമാനങ്ങളാൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹനശീലനത്തിൽ; അവൻ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനല്ല, ജനാധിപത്യവാദിയായവനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനല്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറച്ചവനാണ്, എവിടെയുമില്ലാത്ത, അനന്തമായ സൗന്ദര്യമില്ലാത്ത, പുതുമയില്ലാത്തവനാണ്.
Literal meaning: അവൻ ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊണോയറ്റിക് (പ്രവൃത്തിയുടെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കൽ) ആണ്, ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രൊഡിയോക്ടിക് (നിർവഹണത്തിന്റെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കൽ) ആണ്; അവൻ അവന്റെ മേൽ വരുന്ന എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും, എല്ലാ കുലക്കരുതലുകളും, അവന്റെ മേൽ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും ആവശ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, സംഭരണത്തിന്റെ കണക്കിൽ, ഇത്തരം ചില അപമാനങ്ങളാൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹനശീലനത്തിൽ; അവൻ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനല്ല, ജനാധിപത്യവാദിയായവനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനല്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറച്ചവനാണ്, എവിടെയുമില്ലാത്ത, അനന്തമായ സൗന്ദര്യമില്ലാത്ത, പുതുമയില്ലാത്തവനാണ്.
Explanation
അവൻ ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രവൃത്തികളുടെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കലും, ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കലും ചെയ്യുന്നവനാണ്; അവൻ എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ശാന്തവും ഉറച്ചതുമായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ, 'പ്രൊണോയറ്റിക്' എന്നത് പ്രവൃത്തികളുടെ മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക. 'പ്രൊഡിയോക്ടിക്' എന്നത് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമുക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക. ഈ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്, വ്യക്തി എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും ചുരുക്കാൻ, ആവശ്യങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ, അപമാനങ്ങൾ നേരിടാൻ, ഭയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. അതായത്, ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുന്നവനല്ല, ജനാധിപത്യവാദിയായവനല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനല്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറച്ചവനാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)