Work 1 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πόρρωθεν προνοητικὸν καὶ τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀτραγῴδως· καὶ τὸ τὰς ἐπιβοήσεις καὶ πᾶσαν κολακείαν ἐπ’ αὐτοῦ συσταλῆναν καὶ τὸ φυλακτικὸν ἀεὶ τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀρχῇ καὶ ταμιευτικὸν τῆς χορηγίας καὶ ὑπομενετικὸν τῆς ἐπὶ τῶν τοιούτων τινῶν καταιτιάσεως· καὶ τὸ μήτε περὶ θεοὺς δεισίδαιμον μήτε περὶ ἀνθρώπους δημοκοπικὸν ἢ ἀρεσκευτικὸν ἢ ὀχλοχαρές, ἀλλὰ νῆφον ἐν πᾶσι καὶ βέβαιον καὶ μηδαμοῦ ἀπειρόκαλον μηδὲ καινοτόμον·
Transliteration
kai to porrhōthen pronoētikon kai tōn elachistōn prodioikētikon atragōdōs kai to tas epiboēseis kai pasan kolakeian ep’ autou systalēnan kai to phylaktikon aei tōn anankaiōn tē archē kai tamieutikon tēs chorēgias kai hypomenetikon tēs epi tōn toioutōn tinōn kataitiaseōs kai to mēte peri theous deisidaimon mēte peri anthrōpous dēmokopikon ē areskeutikon ē ochlochares, alla nēphon en pasi kai bebaion kai mēdamou apeirokalon mēde kainotomon
Translation
आणि दूरस्थ विचारशीलतेसह आणि सर्वात लहान गोष्टींच्या व्यवस्थापनासह, अनियोजितपणे; आणि त्याच्या वर सर्व आक्रमण आणि सर्व स्तुती कमी केले आणि नेहमी आवश्यक गोष्टींच्या सुरुवातीस रक्षण करणारे आणि देणगीचे व्यवस्थापन करणारे आणि अशा काही निंदा सहन करणारे; आणि न देवांबद्दल भिती बाळगणारे, न मानवांबद्दल लोकप्रियतेच्या किंवा कृतेच्या किंवा जनतेच्या आनंदाचे, तर सर्व गोष्टींमध्ये जागरूक आणि स्थिर आणि कुठेही अनंत सुंदर किंवा नवीन नसलेले;
Literal meaning: आणि दूरस्थ विचारशीलतेसह आणि सर्वात लहान गोष्टींच्या व्यवस्थापनासह, अनियोजितपणे; आणि त्याच्या वर सर्व आक्रमण आणि सर्व स्तुती कमी केले आणि नेहमी आवश्यक गोष्टींच्या सुरुवातीस रक्षण करणारे आणि देणगीचे व्यवस्थापन करणारे आणि अशा काही निंदा सहन करणारे; आणि न देवांबद्दल भिती बाळगणारे, न मानवांबद्दल लोकप्रियतेच्या किंवा कृतेच्या किंवा जनतेच्या आनंदाचे, तर सर्व गोष्टींमध्ये जागरूक आणि स्थिर आणि कुठेही अनंत सुंदर किंवा नवीन नसलेले;
Explanation
दूरस्थ विचारशीलता आणि लहान गोष्टींचे व्यवस्थापन यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांचा उल्लेख आहे. येथे 'दूरस्थ विचारशीलता' म्हणजे भविष्याची काळजी घेणे आणि 'लहान गोष्टींचे व्यवस्थापन' म्हणजे साध्या गोष्टींचा विचार करणे. या विचारसरणीत अनियोजितपणे वर्तन करणे, म्हणजेच, कोणत्याही प्रकारच्या आक्रमण किंवा स्तुतीला कमी महत्त्व देणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आवश्यक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि त्यांचे रक्षण करणे महत्त्वाचे आहे. हे तत्त्वज्ञान देवांबद्दल भिती बाळगणे किंवा मानवांमध्ये लोकप्रियता मिळवण्याच्या प्रयत्नांपासून दूर राहण्याचे सांगते. यामुळे व्यक्ती जागरूक, स्थिर आणि अनंत सुंदरतेपासून दूर राहू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)