Languages

Work 1 · Passage 26

Work 1 · Passage 26

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πόρρωθεν προνοητικὸν καὶ τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀτραγῴδως· καὶ τὸ τὰς ἐπιβοήσεις καὶ πᾶσαν κολακείαν ἐπ’ αὐτοῦ συσταλῆναν καὶ τὸ φυλακτικὸν ἀεὶ τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀρχῇ καὶ ταμιευτικὸν τῆς χορηγίας καὶ ὑπομενετικὸν τῆς ἐπὶ τῶν τοιούτων τινῶν καταιτιάσεως· καὶ τὸ μήτε περὶ θεοὺς δεισίδαιμον μήτε περὶ ἀνθρώπους δημοκοπικὸν ἢ ἀρεσκευτικὸν ἢ ὀχλοχαρές, ἀλλὰ νῆφον ἐν πᾶσι καὶ βέβαιον καὶ μηδαμοῦ ἀπειρόκαλον μηδὲ καινοτόμον·

Transliteration

kai to porrhōthen pronoētikon kai tōn elachistōn prodioikētikon atragōdōs kai to tas epiboēseis kai pasan kolakeian ep’ autou systalēnan kai to phylaktikon aei tōn anankaiōn tē archē kai tamieutikon tēs chorēgias kai hypomenetikon tēs epi tōn toioutōn tinōn kataitiaseōs kai to mēte peri theous deisidaimon mēte peri anthrōpous dēmokopikon ē areskeutikon ē ochlochares, alla nēphon en pasi kai bebaion kai mēdamou apeirokalon mēde kainotomon

Translation

మరియు దూరం నుండి పర్యవేక్షణ చేయడం మరియు అత్యల్ప విషయాలపై నియంత్రణ చేయడం నిరాశతో; మరియు దానిపై ఉన్న అన్ని ప్రేరణలు మరియు ప్రతి కీర్తి దాని మీద కుదించబడినవి మరియు అవసరాలపై ఎల్లప్పుడూ రక్షణ ఉండాలి మరియు ఆర్థిక సహాయం యొక్క నిల్వ మరియు అలాంటి కొన్ని దోషాలపై సహనంగా ఉండాలి; మరియు దేవుల గురించి భయంకరమైనది కాదు మరియు మనుషుల గురించి ప్రజలతో సంబంధం లేకుండా లేదా ఇష్టమైనది లేదా జనసందోహానికి సంబంధించినది కాదు, కానీ అన్ని విషయాల్లో స్పష్టంగా ఉండాలి మరియు స్థిరంగా ఉండాలి మరియు ఎక్కడా అపారమైన అందం లేదా కొత్తతనం ఉండకూడదు.

Literal meaning: మరియు దూరం నుండి పర్యవేక్షణ చేయడం మరియు అత్యల్ప విషయాలపై నియంత్రణ చేయడం నిరాశతో; మరియు దానిపై ఉన్న అన్ని ప్రేరణలు మరియు ప్రతి కీర్తి దాని మీద కుదించబడినవి మరియు అవసరాలపై ఎల్లప్పుడూ రక్షణ ఉండాలి మరియు ఆర్థిక సహాయం యొక్క నిల్వ మరియు అలాంటి కొన్ని దోషాలపై సహనంగా ఉండాలి; మరియు దేవుల గురించి భయంకరమైనది కాదు మరియు మనుషుల గురించి ప్రజలతో సంబంధం లేకుండా లేదా ఇష్టమైనది లేదా జనసందోహానికి సంబంధించినది కాదు, కానీ అన్ని విషయాల్లో స్పష్టంగా ఉండాలి మరియు స్థిరంగా ఉండాలి మరియు ఎక్కడా అపారమైన అందం లేదా కొత్తతనం ఉండకూడదు.

Explanation

దూరం నుండి పర్యవేక్షణ మరియు నియంత్రణ ద్వారా మనం మన జీవితాన్ని మరింత స్థిరంగా నిర్వహించవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించారు. దూరం నుండి పర్యవేక్షణ అంటే మనం మన జీవితంలో జరిగే విషయాలను, ముఖ్యంగా చిన్న విషయాలను, సమర్థంగా నియంత్రించడం. ఇది నిరాశతో కూడినది, అంటే మనం ఈ నియంత్రణలో ఉన్నప్పుడు మనం కొన్ని విషయాలను మర్చిపోతాం లేదా వాటిని అధిగమించలేము. కానీ, అవసరాలపై ఎల్లప్పుడూ రక్షణ ఉండాలి, అంటే మనం మన అవసరాలను తీర్చడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. దేవుల గురించి భయంకరమైనది కాదు మరియు మనుషుల గురించి ప్రజలతో సంబంధం లేకుండా ఉండాలి, అంటే మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను పరిగణలోకి తీసుకోకుండా, మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా మరియు స్థిరంగా ఉంచాలి. ఈ విధంగా, మనం జీవితంలో ఏదైనా కొత్తతనం లేదా అపారమైన అందం కోసం వెతుకకుండా, మనం ఉన్నది మరియు మనం చేయాల్సినది గురించి స్పష్టంగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook