Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

Let whoever wishes fall upon those who are able to suffer from this encounter. For those things, if you wish, will blame the suffered, but I, if I do not suppose that the event is evil, am not yet harmed; and it is permitted for me not to suppose.

Literal meaning: Whoever wants, let him fall upon those who are able to suffer from this encounter. For those things, if you wish, will blame what has been suffered, but I, if I do not assume that what has happened is bad, have not yet been harmed; and it is allowed for me not to assume.

Explanation

Our perception of events determines whether we feel harmed by them.

This passage emphasizes the Stoic belief that external events themselves are not inherently good or bad; rather, it is our interpretation of these events that shapes our emotional response. The speaker suggests that while others may choose to blame the suffering caused by an event, they themselves can choose not to view the event as evil. By refraining from labeling an event negatively, one can avoid feeling harmed by it. This reflects a core Stoic principle: the importance of controlling our thoughts and perceptions to maintain inner peace, regardless of external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook