Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

যে চায়, সে বাইরের থেকে এই ঘটনায় ভোগান্তির সম্মুখীন হোক। কারণ, যদি সে চায়, তাহলে সে ভোগান্তিগুলোর জন্য অভিযোগ করবে; কিন্তু আমি, যদি মনে না করি যে ঘটনার ফলে কিছু খারাপ হয়েছে, আমি এখনও ক্ষতিগ্রস্ত হইনি; এবং আমার পক্ষে মনে না করা সম্ভব।

Literal meaning: যে চায়, সে বাইরের থেকে এই ঘটনার ফলে ভোগান্তির সম্মুখীন হোক। কারণ, যদি সে চায়, তাহলে সে ভোগান্তিগুলোর জন্য অভিযোগ করবে; কিন্তু আমি, যদি মনে না করি যে ঘটনার ফলে কিছু খারাপ হয়েছে, আমি এখনও ক্ষতিগ্রস্ত হইনি; এবং আমার পক্ষে মনে না করা সম্ভব।

Explanation

ভোগান্তি এবং ঘটনার প্রতি আমাদের মনোভাবের উপর আমাদের ক্ষতির অনুভূতি নির্ভর করে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা হল আমাদের অভিজ্ঞতা এবং ভোগান্তির প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া। এখানে বলা হয়েছে যে, বাইরের ঘটনার কারণে যদি কেউ ভোগান্তিতে পড়ে, তবে সে সেই ঘটনার জন্য অভিযোগ করতে পারে। কিন্তু একজন স্টোইক দর্শনের অনুসারী হিসেবে, যদি আমরা মনে না করি যে ঘটনার ফলে কিছু খারাপ হয়েছে, তাহলে আমরা আসলে ক্ষতিগ্রস্ত হইনি। আমাদের মনোভাব এবং চিন্তা আমাদের অভিজ্ঞতার প্রকৃতি নির্ধারণ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, বাইরের ঘটনার পরিবর্তে আমাদের অভ্যন্তরীণ মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook