Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

जो चाहे, वह इस प्रकार की घटनाओं से प्रभावित होने वालों पर बाहर से गिर सकता है। क्योंकि यदि वह चाहे, तो वह उन घटनाओं की निंदा करेगा, लेकिन मैं, यदि यह नहीं मानता कि जो हुआ वह बुरा है, तो मैं अभी तक प्रभावित नहीं हुआ हूँ; और मेरे लिए यह मानना अनिवार्य नहीं है।

Literal meaning: जो चाहता है, वह इस घटना से प्रभावित होने वालों पर बाहर से गिर सकता है। क्योंकि यदि वह चाहे, तो वह उन घटनाओं की निंदा करेगा, लेकिन मैं, यदि मैं यह नहीं मानता कि जो हुआ वह बुरा है, तो मैं अभी तक प्रभावित नहीं हुआ हूँ; और मेरे लिए यह मानना अनिवार्य नहीं है।

Explanation

हमारी प्रतिक्रियाएँ हमारे विचारों पर निर्भर करती हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बाहरी घटनाएँ हमें प्रभावित कर सकती हैं, लेकिन हमारी प्रतिक्रिया उन घटनाओं के प्रति हमारे विचारों पर निर्भर करती है। यदि हम यह मानते हैं कि कोई घटना बुरी है, तो हम उससे प्रभावित होते हैं। लेकिन यदि हम यह नहीं मानते कि वह बुरी है, तो हम प्रभावित नहीं होते। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमारी आंतरिक स्थिति और विचार ही हमारे अनुभव को आकार देते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook