Work 1 · Passage 273
Stoic tradition
Greek
Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.
Transliteration
hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.
Translation
ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಈ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೀಳಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು, ಈ ಸಂಭವನೆಯು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಒಪ್ಪದಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಈ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬೀಳಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು, ಈ ಸಂಭವನೆಯು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಒಪ್ಪದಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾನು ಯಾವ ಘಟನೆಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)