Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

ആവശ്യമായവൻ, ഈ സംഭവത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരോടു കൂടെ വീഴട്ടെ. അവയെല്ലാം, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അനുഭവിച്ചവയെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയാം; എന്നാൽ ഞാൻ, സംഭവിച്ചതു ദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും ഞാൻ കരുതേണ്ടതില്ല.

Literal meaning: ആവശ്യമായവൻ, ഈ സംഭവത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരോടു കൂടെ വീഴട്ടെ. അവയെല്ലാം, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അനുഭവിച്ചവയെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയാം; എന്നാൽ ഞാൻ, സംഭവിച്ചതു ദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും ഞാൻ കരുതേണ്ടതില്ല.

Explanation

സംഭവങ്ങൾ ദോഷമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവയിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദോഷകരമായ അനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കണമെന്നില്ല. നമ്മൾ അവയെ ദോഷകരമായി കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവയിൽ നിന്ന് നാം സ്വതന്ത്രരാണ്. മറ്റുള്ളവർ അനുഭവിച്ച ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുമ്പോൾ, നാം അവയെ ദോഷമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും. ഇത് മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ സംഭവങ്ങൾക്കു മേൽ നിയന്ത്രണം കൈവശമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook