Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

जो इच्छितो, तो बाहेरून या घटनेमुळे भोगणाऱ्यांवर झेपावो. कारण, जर तो इच्छितो, तर तो भोगलेल्या गोष्टींवर टीका करील; पण मी, जर मी हे समजून घेतले नाही की जे घडले ते वाईट आहे, तर मी अजूनही दुखावलेला नाही; आणि मला हे समजून घेणे टाळण्याचा अधिकार आहे.

Literal meaning: जो इच्छितो, तो बाहेरून या घटनेमुळे भोगणाऱ्यांवर झेपावो. कारण, जर तो इच्छितो, तर तो भोगलेल्या गोष्टींवर टीका करील; पण मी, जर मी हे समजून घेतले नाही की जे घडले ते वाईट आहे, तर मी अजूनही दुखावलेला नाही; आणि मला हे समजून घेणे टाळण्याचा अधिकार आहे.

Explanation

आपल्या अनुभवांवर आपली प्रतिक्रिया आपल्या विचारांवर अवलंबून असते.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, बाहेरच्या घटकांमुळे आपल्यावर काय परिणाम होतो हे आपल्या विचारांवर अवलंबून असते. जर आपण एखाद्या घटनेला वाईट म्हणून स्वीकारले, तर ती आपल्याला दुखावू शकते. पण जर आपण त्या घटनेला वाईट मानले नाही, तर आपण दुखावलेले नाही. त्यामुळे, आपल्या मनाच्या स्थितीवर आणि आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की, बाह्य परिस्थिती आपल्या आनंदावर किंवा दु:खावर नियंत्रण ठेवत नाहीत, तर आपल्या विचारांची आणि समजुतींची भूमिका महत्त्वाची आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook