Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

எது வேண்டுமோ, அது வெளியில் விழுந்து, இந்த விழுதில் பாதிக்கப்படுவதற்கு ஆற்றல் வாய்ந்தவர்களுக்கு விழுந்து போகட்டும். அவை, நீ விரும்பினால், பாதிக்கப்பட்டவற்றை குறைசெய்யும்; ஆனால் நான், நிகழ்ந்தது தீயது என்று எண்ணவில்லை என்றால், இன்னும் பாதிக்கப்படவில்லை; எனக்கு எண்ணாமல் இருக்கலாம்.

Literal meaning: எது வேண்டுமோ, அது வெளியில் விழுந்து, இந்த விழுதில் பாதிக்கப்படுவதற்கு ஆற்றல் வாய்ந்தவர்களுக்கு விழுந்து போகட்டும். அவை, நீ விரும்பினால், பாதிக்கப்பட்டவற்றை குறைசெய்யும்; ஆனால் நான், நிகழ்ந்தது தீயது என்று எண்ணவில்லை என்றால், இன்னும் பாதிக்கப்படவில்லை; எனக்கு எண்ணாமல் இருக்கலாம்.

Explanation

நாம் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகளை நம்மால் எப்படி பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

இந்த உரை, எதையும் எதிர்கொள்ளும் போது, நமது மனநிலையை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியது. எது வேண்டுமோ, அது வெளியில் விழுந்து, நாம் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்பதுதான் முக்கியம். நிகழ்வுகள் நம்மை பாதிக்கலாம், ஆனால் நாம் அவற்றைப் பற்றி எவ்வாறு எண்ணுகிறோம் என்பதுதான் நமது உணர்வுகளை நிர்ணயிக்கிறது. எனவே, நாம் நிகழ்வுகளை தீயதாகக் கருதவில்லை என்றால், அவை நம்மை பாதிக்காது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளுள் ஒன்றாகும், அதாவது, நமது எண்ணங்கள் மற்றும் நமது மனநிலைகள் நம்மை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook