Languages

Work 1 · Passage 273

Work 1 · Passage 273

Stoic tradition

Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Transliteration

hO thelei, exōthen prospiptetō tois pathein ek tēs prosptōseōs tautēs dynamenois. ekeina gar, ean thelēsē, mempsetai ta pathonta, egō de, ean mē hypolabō hoti kakon to symbebēkos, oupō beblammai exesti de moi mē hypolabein.

Translation

ఎవరైనా కావాలనుకుంటే, ఈ సంఘటనల ద్వారా బాధపడే వారికి పడ్డదానిపై పడిపోవాలి. ఎందుకంటే, అవి కావాలనుకుంటే, బాధపడిన వాటిని విమర్శిస్తాయి, కానీ నేను, జరిగినది చెడు అని భావించకపోతే, నేను ఇంకా నష్టపోలేదు; నాకు భావించకపోవడం అనుమతించబడింది.

Literal meaning: ఎవరైనా కావాలనుకుంటే, ఈ సంఘటనల ద్వారా బాధపడే వారికి పడిపోవాలి. ఎందుకంటే, అవి కావాలనుకుంటే, బాధపడిన వాటిని విమర్శిస్తాయి, కానీ నేను, జరిగినది చెడు అని భావించకపోతే, నేను ఇంకా నష్టపోలేదు; నాకు భావించకపోవడం అనుమతించబడింది.

Explanation

మన ఆలోచనలపై నియంత్రణ కలిగి ఉండటం ద్వారా బాధలను అధిగమించవచ్చు.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. మనం ఎదుర్కొనే సంఘటనలు లేదా అనుభవాలు మనపై ప్రభావం చూపవచ్చు, కానీ వాటిపై మన అభిప్రాయాలు మరియు భావనలు మన బాధను నిర్ణయిస్తాయి. ఎవరైనా ఈ సంఘటనలపై బాధపడవచ్చు, కానీ నేను వాటిని చెడు అని భావించకపోతే, నేను బాధపడటం లేదు. ఇది మన ఆలోచనలపై నియంత్రణ కలిగి ఉండటం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. మనం అనుభవిస్తున్నది చెడు అని భావించకపోతే, మనం బాధపడకుండా ఉండవచ్చు. ఇది స్టోయికుల యొక్క ఒక ముఖ్యమైన సిద్ధాంతం, అది మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook