Work 1 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Transliteration
Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.
Translation
সমগ্র অস্তিত্বের মাধ্যমে, যেন একটি প্রবাহের মাধ্যমে, সমস্ত দেহ প্রবাহিত হয়, সমগ্রের সঙ্গে যুক্ত এবং সহযোগী, যেমন আমাদের অঙ্গগুলি একে অপরের সঙ্গে। কতগুলো ইতিমধ্যে সময় ক্রিসিপাস, কতগুলো সক্রেটিস, কতগুলো এপিকটেটাসকে গ্রাস করেছে। একইভাবে, যেন কোনো মানুষের এবং বিষয়ের উপর পড়ে।
Literal meaning: সমগ্র অস্তিত্বের মাধ্যমে, যেন একটি প্রবাহের মাধ্যমে, সমস্ত দেহ প্রবাহিত হয়, সমগ্রের সঙ্গে যুক্ত এবং সহযোগী, যেমন আমাদের অঙ্গগুলি একে অপরের সঙ্গে। কতগুলো ইতিমধ্যে সময় ক্রিসিপাস, কতগুলো সক্রেটিস, কতগুলো এপিকটেটাসকে গ্রাস করেছে। একইভাবে, যেন কোনো মানুষের এবং বিষয়ের উপর পড়ে।
Explanation
সমগ্র অস্তিত্বের মাধ্যমে সবকিছু একে অপরের সঙ্গে যুক্ত এবং সহযোগী।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, সমস্ত অস্তিত্ব একটি বৃহত্তর সমগ্রের অংশ। যেমন একটি নদীর প্রবাহে বিভিন্ন উপাদান একত্রিত হয়, তেমনি আমাদের দেহের অঙ্গগুলি একে অপরের সঙ্গে সহযোগিতা করে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, সময়ের প্রবাহে অনেক মহান দার্শনিক যেমন ক্রিসিপাস, সক্রেটিস, এবং এপিকটেটাসকে গ্রাস করেছে। এই প্রসঙ্গে, লেখক আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের জীবন এবং আমাদের চারপাশের সবকিছুই একটি বৃহত্তর স্রোতে প্রবাহিত হচ্ছে এবং আমাদের উচিত এই সত্যটি উপলব্ধি করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)