Languages

Work 1 · Passage 278

Work 1 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.

Transliteration

Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.

Translation

Through the essence of all things, as through a river, all bodies flow, being united and cooperating as our own members do with one another. How many already has time consumed, how many Chrysippuses, how many Socrateses, how many Epictetuses! The same should apply to any man or thing that may fall upon you.

Literal meaning: Through the essence of all things, as through a river, all bodies flow, being united and cooperating as our own members do with one another. How many already has time consumed, how many Chrysippuses, how many Socrateses, how many Epictetuses! The same should apply to any man or thing that may fall upon you.

Explanation

All things are interconnected and transient, just like our bodies work together; time ultimately consumes everything.

This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of all things and the inevitability of change and mortality. The metaphor of a river illustrates how all bodies (or entities) flow through time, suggesting that nothing is permanent. The reference to notable figures like Chrysippus, Socrates, and Epictetus serves to remind us that even the greatest minds are subject to the passage of time and eventual oblivion. The final statement encourages us to apply this understanding to every person or situation we encounter, recognizing the transient nature of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook