Languages

Work 1 · Passage 278

Work 1 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.

Transliteration

Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.

Translation

सभी वस्तुओं की वास्तविकता के माध्यम से, जैसे एक जलधारा के द्वारा, सभी शरीर बहते हैं, एक संपूर्णता में सह-अवस्थित और सहकार्य करते हैं, जैसे हमारे अंग एक-दूसरे के साथ। कितने ही अब तक काल ने क्रिसिप्पस, कितने सुकरात, कितने एपिक्टेटस को निगल लिया है। यही बात हर किसी मनुष्य और वस्तु पर लागू होती है।

Literal meaning: सभी वस्तुओं की वास्तविकता के माध्यम से, जैसे एक जलधारा के द्वारा, सभी शरीर बहते हैं, एक संपूर्णता में सह-अवस्थित और सहकार्य करते हैं, जैसे हमारे अंग एक-दूसरे के साथ। कितने ही अब तक काल ने क्रिसिप्पस, कितने सुकरात, कितने एपिक्टेटस को निगल लिया है। यही बात हर किसी मनुष्य और वस्तु पर लागू होती है।

Explanation

सभी वस्तुएँ एक-दूसरे के साथ सह-अवस्थित और सहकार्य करती हैं, जैसे हमारे अंग। काल सभी को निगल जाता है।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू प्रस्तुत करता है, जिसमें यह बताया गया है कि सभी चीजें एक समग्रता में जुड़ी हुई हैं। जैसे एक जलधारा में विभिन्न तत्व एक साथ बहते हैं, वैसे ही सभी जीव और वस्तुएँ एक-दूसरे के साथ सह-अवस्थित हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि जीवन में हर व्यक्ति और वस्तु का एक विशेष स्थान और महत्व है, लेकिन अंततः सभी को काल के द्वारा समाप्त किया जाता है। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमें अपने जीवन में एक-दूसरे के साथ सहयोग करना चाहिए और एकता का अनुभव करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook