Languages

Work 1 · Passage 278

Work 1 · Passage 278

Stoic tradition

Greek

Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.

Transliteration

Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲದ ಮೂಲಕ, ನದಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳು ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ. ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಲವು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್‌ಗಳನ್ನು, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್‌ಗಳನ್ನು, ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್‌ಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಒಯ್ಯಿತು. ಇದು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದೆಂದರೆ, ಅದೇ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲದ ಮೂಲಕ, ನದಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳು ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ. ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಲವು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್‌ಗಳನ್ನು, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್‌ಗಳನ್ನು, ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್‌ಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಒಯ್ಯಿತು. ಇದು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದೆಂದರೆ, ಅದೇ.

Explanation

ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೊಂದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ನದಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶರೀರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಇತರರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಎಪಿಕ್ಟೇಟಸ್‌ಗಳಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾಲದ ಒಯ್ಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook