Work 1 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Transliteration
Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.
Translation
സകലത്തിന്റെ സത്യമായുള്ളതിലൂടെ, ഒരു നദിയുടെ വഴി പോലെ, എല്ലാ ശരീരങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു, ആ സമഗ്രതയിൽ ചേർന്നും സഹകരിച്ചും, നമ്മുടെ അംഗങ്ങൾ പരസ്പരം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെ. എത്രയോ ക്രിസിപ്പസുകൾ, എത്രയോ സൊക്രട്ടസുകൾ, എത്രയോ എപിക്ടേറ്റസുകൾ കാലം തിന്നുകളഞ്ഞു. അതേ, ഏതൊരു മനുഷ്യനും, ഏതൊരു കാര്യത്തിനും, നിനക്കു നേരെ വീഴട്ടെ.
Literal meaning: Through the essence of all, as through a river, all bodies pass, united and cooperating as our limbs do with one another. How many Chrysippuses, how many Socrateses, how many Epictetuses has time devoured! The same applies to any human being and any matter, let it fall upon you.
Explanation
സകലത്തിന്റെ സത്യമായുള്ളതിലൂടെ, എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സകലത്തിന്റെ സത്യമായുള്ളതിലൂടെ, ഒരു നദിയുടെ വഴി പോലെ, എല്ലാ ശരീരങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും, മനുഷ്യരുടെയും, കാര്യങ്ങളുടെയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും, ഓരോ കാര്യവും, സമഗ്രതയിൽ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തമാണ്. ക്രിസിപ്പസ്, സൊക്രട്ടസ്, എപിക്ടേറ്റസ് എന്നിവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കാലം എങ്ങനെ മനുഷ്യരെ തിന്നുകയോ, അവരെ മറക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും, ഓരോ കാര്യത്തിനും നേരെ വീഴുന്നത് എങ്ങനെ സ്വാഭാവികമാണ് എന്നതും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)