Work 1 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Transliteration
Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.
Translation
सर्व गोष्टींच्या साराच्या माध्यमातून, जसे एक नदी सर्व शरीरांना वाहून नेते, तसेच एकत्रितपणे आणि सहकार्याने, जसे आपल्या अंगांचे एकमेकांशी संबंध असतात. कितीच सोनेरीपण, किती सोक्रेटीस, किती एपिक्टेटस या काळाने गिळले. हेच सर्व काही कोणत्याही व्यक्ती आणि गोष्टीवर लागू होईल.
Literal meaning: सर्व गोष्टींच्या साराच्या माध्यमातून, जसे एक नदी सर्व शरीरांना वाहून नेते, तसेच एकत्रितपणे आणि सहकार्याने, जसे आपल्या अंगांचे एकमेकांशी संबंध असतात. कितीच सोनेरीपण, किती सोक्रेटीस, किती एपिक्टेटस या काळाने गिळले. हेच सर्व काही कोणत्याही व्यक्ती आणि गोष्टीवर लागू होईल.
Explanation
सर्व गोष्टी एकत्रितपणे आणि सहकार्याने कार्य करतात, जसे एक नदी सर्व गोष्टींना वाहून नेत असते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची संकल्पना स्पष्ट केली आहे. सर्व गोष्टी एकत्रितपणे कार्य करतात, जसे एक नदी सर्व शरीरांना वाहून नेत असते. याचा अर्थ असा आहे की, प्रत्येक गोष्ट एकमेकांशी संबंधित आहे आणि एकत्रितपणे कार्य करते. काळाने अनेक महान व्यक्तींचा समावेश केला आहे, जसे की सोक्रेटीस, एपिक्टेटस, आणि इतर, हे दर्शवते की सर्व व्यक्ती आणि गोष्टींचा एकत्रित परिणाम असतो. त्यामुळे, आपल्या जीवनात कोणतीही व्यक्ती किंवा गोष्ट असो, त्यांच्यावर हे तत्त्व लागू होते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)