Work 1 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Transliteration
Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.
Translation
எல்லா பொருள்களின் உடலின் மூலம், ஒரு ஆற்றின் வழியாக எல்லா உடல்களும் செல்கின்றன; அனைத்தும் ஒரே உடலாக இணைந்து செயல்படுகின்றன, நமது உறுப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படுவதுபோல. எவ்வளவு எண்ணிக்கையிலான கிருஷிப்புகள், எவ்வளவு சோக்கிரட்டுகள், எவ்வளவு எபிக்டேட்டுகள் காலத்தின் கண்ணில் அழிந்து போயுள்ளன. இதேபோல், எவ்வித மனிதனுக்கும் மற்றும் பொருளுக்கும் உனக்கு விழுந்து விடாதே.
Literal meaning: Through the essence of all things, as through a river, all bodies flow; they are united and work together as our limbs do with one another. How many Chrysippuses, how many Socrateses, how many Epictetuses has time consumed! Let the same befall any man or thing that may fall upon you.
Explanation
எல்லா உயிர்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒரே உடலாக இணைந்து செயல்படுகின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. எல்லா உயிர்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒரே உடலின் பகுதிகள் போல, ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து செயல்படுகின்றன. இது, நமது உறுப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து செயல்படும் விதத்தில், உலகின் அனைத்துப் பொருட்களும் ஒரே மூலத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதைக் குறிக்கிறது. காலம், பல பெரிய தத்துவஞானிகளை, போல கிருஷிப்புகள், சோக்கிரட்டுகள், எபிக்டேட்டுகள் போன்றவர்கள், அழித்து விடுகிறது. இதனால், நாம் எவ்வித மனிதனுக்கும் மற்றும் பொருளுக்கும் விழுந்து விடாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)