Work 1 · Passage 278
Stoic tradition
Greek
Διὰ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας ὡς διὰ χειμάρρου διεκπορεύεται πάντα τὰ σώματα, τῷ ὅλῳ συμφυῆ καὶ συνεργὰ ὡς τὰ ἡμέτερα μέλη ἀλλήλοις. πόσους ἤδη ὁ αἰὼν Χρυσίππους, πόσους Σωκράτεις, πόσους Ἐπικτήτους καταπέπωκε. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ παντὸς οὑτινοσοῦν σοι ἀνθρώπου τε καὶ πράγματος προσπιπτέτω.
Transliteration
Dia tēs tōn holōn ousias hōs dia cheimarrhou diekporeuetai panta ta sōmata, tō holō symphyē kai synerga hōs ta hēmetera melē allēlois. posous ēdē ho aiōn CHrysippous, posous Sōkrateis, posous Epiktētous katapepōke. to d’ auto kai epi pantos houtinosoyn soi anthrōpou te kai pragmatos prospiptetō.
Translation
అన్ని శరీరాలు ఒకే మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నట్లు, సమస్తమైన ఉనికిలోని సహజమైన మరియు సహకారంగా ఉన్న భాగాలుగా, మన భాగాలు ఒకదానితో ఒకటి సహకరిస్తున్నాయి. కాలం క్రీసిప్పస్లను, సోక్రటీస్లను, ఎపిక్టేటస్లను ఎంతమంది నాశనం చేసింది. ఇదే విధంగా, ఏ వ్యక్తి లేదా వస్తువు మీకు పడవస్తే, అదే జరుగుతుంది.
Literal meaning: అన్ని శరీరాలు ఒకే మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నట్లు, సమస్తమైన ఉనికిలోని సహజమైన మరియు సహకారంగా ఉన్న భాగాలుగా, మన భాగాలు ఒకదానితో ఒకటి సహకరిస్తున్నాయి. కాలం క్రీసిప్పస్లను, సోక్రటీస్లను, ఎపిక్టేటస్లను ఎంతమంది నాశనం చేసింది. ఇదే విధంగా, ఏ వ్యక్తి లేదా వస్తువు మీకు పడవస్తే, అదే జరుగుతుంది.
Explanation
అన్ని శరీరాలు ఒకే మూలం నుండి ప్రవహిస్తున్నాయి, మరియు కాలం మనలను నాశనం చేస్తుంది.
ఈ వాక్యం ప్రకారం, అన్ని శరీరాలు ఒకే మూలం నుండి వస్తున్నాయి మరియు అవి సహజంగా మరియు సహకారంగా ఒకదానితో ఒకటి పనిచేస్తున్నాయి. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, అందులో మనం ఒక సమగ్ర భాగంగా ఉన్నాము. కాలం క్రీసిప్పస్, సోక్రటీస్, ఎపిక్టేటస్ వంటి గొప్ప వ్యక్తులను నాశనం చేసింది, ఇది మన జీవితంలో కూడా జరుగుతుంది. మనం ఎవరైనా లేదా ఏదైనా వస్తువు ఎదురైతే, అది కూడా మన జీవితంలో మార్పులు తీసుకురావచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)