Work 1 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·
Transliteration
pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos
Translation
Moreover, there is the honor of those who truly engage in philosophy, and for others, it is neither a source of reproach nor, indeed, a cause of difficulty for them. Furthermore, the pleasant and agreeable is not to be scorned; and the care of one's own body should be measured, neither as if one were a lover of life nor for the sake of beautification, nor indeed with neglect, but rather so that through one's own attention, one may need the least possible in terms of medical care or remedies and applications from outside.
Literal meaning: In addition to these, there is the honor of those who truly philosophize, while for others it is neither reproachful nor, indeed, burdensome for them. Also, the pleasant and agreeable should not be scorned; and the care of one's own body should be moderate, neither as if one were a lover of life nor for beautification, nor indeed with neglect, but so that through one's own attention, one may need the least possible in terms of medical care or medicines and applications from outside.
Explanation
True philosophy honors the philosopher, and caring for one's body should be balanced and purposeful.
This passage emphasizes the dignity associated with genuine philosophical engagement. It suggests that true philosophers are honored for their pursuit of wisdom, while those who do not engage in philosophy should not be reproached for their choices. The text also highlights that seeking pleasantness and agreeableness in life is not inherently negative. Additionally, it advocates for a balanced approach to self-care, where one takes care of their body not out of excessive love for life, vanity, or neglect, but with the intention of minimizing the need for external medical interventions. This reflects the Stoic belief in moderation and the importance of self-discipline in maintaining health and well-being.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)