Work 1 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.
Transliteration
hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.
Translation
When someone wrongs you, immediately reflect on what good or evil you suppose they have done. For seeing this, you will have compassion for them and neither be astonished nor become angry. For either you also suppose the same good for them or some similar thing; therefore, you ought to show understanding. But if you no longer suppose such goods and evils, you will more easily be kind to the one who provokes you.
Literal meaning: When someone sins against you, immediately consider what good or evil you suppose they have committed. For seeing this, you will have compassion for them and neither be amazed nor become angry. For either you also suppose the same good for them or something similar; therefore, you ought to understand. If, however, you no longer suppose such goods and evils, you will more readily be benevolent to the one provoking you.
Explanation
Reflect on the intentions behind someone's wrong actions to cultivate compassion and understanding instead of anger.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of perspective when dealing with wrongs done to us. It suggests that when someone wrongs you, you should take a moment to consider what you believe their intentions were—whether they acted out of good or evil motives. By doing so, you can foster compassion for them rather than feeling astonished or angry. The Stoic teaching encourages us to recognize that we may share similar values or intentions with the person who has wronged us, which can lead to a more empathetic response. If we stop seeing the world in terms of absolute goods and evils, we can respond with kindness rather than hostility. This approach aligns with the Stoic goal of maintaining inner peace and rationality in the face of external challenges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)