Languages

Work 1 · Passage 285

Work 1 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Transliteration

hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.

Translation

যখন কেউ তোমার প্রতি কিছু ভুল করে, তখন তৎক্ষণাৎ চিন্তা করো, কি ভালো বা খারাপ তুমি ধারণা করছো যে সে ভুল করেছে। কারণ এটি দেখলে তুমি তার প্রতি করুণাবোধ করবে এবং না তো বিস্মিত হবে এবং না রাগান্বিত হবে। কারণ হয়তো তুমি নিজেও তার জন্য একই ভালো ধারণা রাখছো অথবা অন্য কোনো অনুরূপ। তাই তোমার উচিত তাকে ক্ষমা করা। যদি তুমি আর সেই ধরনের ভালো এবং খারাপ ধারণা না রাখো, তবে তুমি দেখবে যে তুমি তাকে দেখার সময় আরো সদয় হবে।

Literal meaning: যখন কেউ তোমার প্রতি কিছু ভুল করে, তখন তৎক্ষণাৎ চিন্তা করো, কি ভালো বা খারাপ তুমি ধারণা করছো যে সে ভুল করেছে। কারণ এটি দেখলে তুমি তার প্রতি করুণাবোধ করবে এবং না তো বিস্মিত হবে এবং না রাগান্বিত হবে। কারণ হয়তো তুমি নিজেও তার জন্য একই ভালো ধারণা রাখছো অথবা অন্য কোনো অনুরূপ। তাই তোমার উচিত তাকে ক্ষমা করা। যদি তুমি আর সেই ধরনের ভালো এবং খারাপ ধারণা না রাখো, তবে তুমি দেখবে যে তুমি তাকে দেখার সময় আরো সদয় হবে।

Explanation

অন্যের ভুলের প্রতি করুণাবোধ ও ক্ষমা প্রদর্শনের গুরুত্ব।

এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে যখন কেউ আমাদের প্রতি ভুল করে, তখন আমাদের উচিত সেই ভুলের পিছনে কি ভালো বা খারাপ কারণ থাকতে পারে তা চিন্তা করা। যদি আমরা বুঝতে পারি যে, হয়তো সেই ব্যক্তি আমাদের মতোই মানবিক দুর্বলতা নিয়ে কাজ করছে, তাহলে আমরা তার প্রতি করুণাবোধ করতে পারব। এর ফলে আমরা বিস্মিত বা রাগান্বিত হবো না। বরং, আমাদের উচিত তাকে ক্ষমা করা। যদি আমরা এই ধরনের ভালো বা খারাপ ধারণা না রাখি, তাহলে আমরা আরো সদয় ও সহানুভূতিশীল হবো।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook