Languages

Work 1 · Passage 285

Work 1 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Transliteration

hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.

Translation

जब कोई आपके प्रति कुछ गलती करता है, तो तुरंत सोचें कि वह क्या अच्छा या बुरा मानता है। इसे देखकर आप उस पर दया करेंगे और न तो आश्चर्यचकित होंगे और न ही क्रोधित। क्योंकि या तो आप स्वयं उस व्यक्ति के लिए वही अच्छाई मानते हैं या कोई अन्य समान चीज; इसलिए आपको सहानुभूति रखनी चाहिए। यदि आप अब और ऐसे अच्छे और बुरे विचार नहीं करते हैं, तो आप उस पर दृष्टि रखने वाले के प्रति अधिक दयालु होंगे।

Literal meaning: जब कोई आपके प्रति कुछ गलती करता है, तो तुरंत सोचें कि वह क्या अच्छा या बुरा मानता है। इसे देखकर आप उस पर दया करेंगे और न तो आश्चर्यचकित होंगे और न ही क्रोधित। क्योंकि या तो आप स्वयं उस व्यक्ति के लिए वही अच्छाई मानते हैं या कोई अन्य समान चीज; इसलिए आपको सहानुभूति रखनी चाहिए। यदि आप अब और ऐसे अच्छे और बुरे विचार नहीं करते हैं, तो आप उस पर दृष्टि रखने वाले के प्रति अधिक दयालु होंगे।

Explanation

जब कोई आपके प्रति गलती करता है, तो उसकी दृष्टि को समझकर सहानुभूति रखें।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब कोई व्यक्ति हमारे प्रति गलत व्यवहार करता है, तो हमें तुरंत यह विचार करना चाहिए कि वह व्यक्ति क्या अच्छा या बुरा मानता है। इस सोच से हम उस व्यक्ति के प्रति दया का अनुभव करेंगे और न तो आश्चर्यचकित होंगे और न ही क्रोधित। यह दृष्टिकोण हमें सहानुभूति रखने की प्रेरणा देता है। यदि हम उस व्यक्ति की सोच को समझने का प्रयास करते हैं, तो हम उसके प्रति अधिक दयालु बन सकते हैं। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि हम सभी अपने-अपने दृष्टिकोण से अच्छाई और बुराई को परिभाषित करते हैं, इसलिए हमें एक-दूसरे के प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook