Languages

Work 1 · Passage 285

Work 1 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Transliteration

hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.

Translation

ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ತಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀವು ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ತಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀವು ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು.

ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook