Languages

Work 1 · Passage 285

Work 1 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Transliteration

hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.

Translation

ആരേയും നിന്റെ നേരെ തെറ്റിച്ചാൽ, ഉടനെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതോ ദോഷമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇതു കണ്ടാൽ, അവനെ കരുണിക്കയും, അതിനാൽ അത്ഭുതപ്പെടുകയോ കോപിക്കുകയോ ചെയ്യുകയുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നീ തന്നെ അവനോടൊപ്പം നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമാനമായതിനെക്കുറിച്ച്; അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ, നീ ഇനി ഇത്തരം നല്ലതുകളും ദോഷങ്ങളും ആലോചിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ കാണുന്നവനോടു കൂടി ദയാലുവായിരിക്കാം.

Literal meaning: ആരേയും നിന്റെ നേരെ തെറ്റിച്ചാൽ, ഉടനെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതോ ദോഷമാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇതു കണ്ടാൽ, അവനെ കരുണിക്കയും, അതിനാൽ അത്ഭുതപ്പെടുകയോ കോപിക്കുകയോ ചെയ്യുകയുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നീ തന്നെ അവനോടൊപ്പം നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമാനമായതിനെക്കുറിച്ച്; അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ, നീ ഇനി ഇത്തരം നല്ലതുകളും ദോഷങ്ങളും ആലോചിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ കാണുന്നവനോടു കൂടി ദയാലുവായിരിക്കാം.

Explanation

മറ്റുള്ളവർ നിന്റെ നേരെ തെറ്റിച്ചാൽ, അവരെ കരുണിക്കണം; അതിനാൽ, ദയയോടെ പ്രതികരിക്കണം.

ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നിന്റെ നേരെ തെറ്റിച്ചാൽ, ഉടനെ അവരെ കുറ്റം പറയുന്നതിന് പകരം, അവരെ കരുണിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ഒരാൾ തെറ്റിച്ചാൽ, അവന്റെ തെറ്റിന്റെ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക; അതിനാൽ, നീ അവനെ ദയയോടെ കാണുകയും, അത്ഭുതപ്പെടുകയോ കോപിക്കുകയോ ചെയ്യുകയുമില്ല. ഈ സമീപനം, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കു നേരെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു സമാധാനകരമായ മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കു ദയയോടെ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, നാം അവരോടൊപ്പം നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതായി തോന്നും, അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ, നാം ഇത്തരം നല്ലതുകളും ദോഷങ്ങളും ആലോചിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, നാം ദയാലുവായിരിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook