Languages

Work 1 · Passage 285

Work 1 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Transliteration

hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.

Translation

जेव्हा कोणी तुमच्यावर काही चूक करतो, तेव्हा लगेच विचार करा की ते चांगले आहे की वाईट. कारण हे पाहून तुम्ही त्याच्यावर दया कराल आणि तुम्ही न चकित व्हाल आणि नच रागावाल. कारण तुम्ही त्याच्याशी समान चांगले समजता किंवा दुसरे समान काही; म्हणून तुम्हाला सहानुभूती दाखवणे आवश्यक आहे. आणि जर तुम्ही असे चांगले आणि वाईट समजत नसाल, तर तुम्ही त्याच्यावर पाहणाऱ्याबद्दल अधिक दयाळू असाल.

Literal meaning: जेव्हा कोणी तुमच्यावर काही चूक करतो, तेव्हा लगेच विचार करा की ते चांगले आहे की वाईट. कारण हे पाहून तुम्ही त्याच्यावर दया कराल आणि तुम्ही न चकित व्हाल आणि नच रागावाल. कारण तुम्ही त्याच्याशी समान चांगले समजता किंवा दुसरे समान काही; म्हणून तुम्हाला सहानुभूती दाखवणे आवश्यक आहे. आणि जर तुम्ही असे चांगले आणि वाईट समजत नसाल, तर तुम्ही त्याच्यावर पाहणाऱ्याबद्दल अधिक दयाळू असाल.

Explanation

चूक करणाऱ्याबद्दल दयाळूपणा दाखवण्यासाठी चांगले आणि वाईट यांचे समज आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांचा समावेश आहे, ज्यामध्ये चूक करणाऱ्याबद्दल दयाळूपणा आणि सहानुभूती दाखवण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. जेव्हा कोणी तुमच्यावर चूक करतो, तेव्हा तुम्हाला त्याच्या कृत्यांचे मूल्यांकन करण्याची आवश्यकता आहे. तुम्हाला विचार करायला हवे की त्याचे कृत्य चांगले आहे की वाईट. जर तुम्ही त्याच्या कृत्यांमध्ये चांगले काहीतरी पाहिले, तर तुम्ही त्याच्यावर दया कराल आणि रागावणार नाही. यामुळे तुम्ही त्याच्याशी सहानुभूती दाखवू शकता. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, हे समजणे महत्त्वाचे आहे की प्रत्येक व्यक्तीच्या कृत्यांमध्ये काही चांगले किंवा वाईट असू शकते, त्यामुळे तुम्हाला सहानुभूती दाखवणे आवश्यक आहे. जर तुम्ही हे समजत नसाल, तर तुम्ही त्या व्यक्तीच्या कृत्यांबद्दल अधिक दयाळू असाल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook