Work 1 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸν ἢ κακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.
Transliteration
hOtan tis hamartē ti eis se, euthys enthymou ti agathon ē kakon hypolabōn hēmarte. touto gar idōn eleēseis auton kai oute thaumaseis oute orgisthēsē. ētoi gar kai autos to auto ekeinō agathon eti hypolambaneis ē allo homoeides dei oun synginōskein. ei de mēketi hypolambaneis ta toiauta agatha kai kaka, rhaon eumenēs esē tō parorōnti.
Translation
ఎవరైనా నీకు ఏదైనా తప్పు చేస్తే, వెంటనే ఆ తప్పు చేసినప్పుడు ఏది మంచిది లేదా చెడు అని ఆలోచించు. ఇది చూసి, అతనిపై కరుణ చూపిస్తావు మరియు ఆశ్చర్యపోతావు లేదా కోపించవు. ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా అతనికి అదే మంచిది లేదా దాని సమానమైనది అని భావిస్తావు; అందువల్ల క్షమించాలి. కానీ, ఇకపై అటువంటి మంచులు మరియు చెడులను భావించకపోతే, నువ్వు చూసే వ్యక్తికి మరింత సానుకూలంగా ఉంటావు.
Literal meaning: ఎవరైనా నీకు ఏదైనా తప్పు చేస్తే, వెంటనే ఆ తప్పు చేసినప్పుడు ఏది మంచిది లేదా చెడు అని ఆలోచించు. ఇది చూసి, అతనిపై కరుణ చూపిస్తావు మరియు ఆశ్చర్యపోతావు లేదా కోపించవు. ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా అతనికి అదే మంచిది లేదా దాని సమానమైనది అని భావిస్తావు; అందువల్ల క్షమించాలి. కానీ, ఇకపై అటువంటి మంచులు మరియు చెడులను భావించకపోతే, నువ్వు చూసే వ్యక్తికి మరింత సానుకూలంగా ఉంటావు.
Explanation
తప్పు చేసినప్పుడు కరుణ చూపించాలి, కోపం లేదా ఆశ్చర్యం వద్దు.
ఈ వాక్యం మనకు అందించిన సందేశం, ఇతరులు తప్పు చేసినప్పుడు మనం ఎలా స్పందించాలి అనే దానిపై దృష్టి సారిస్తుంది. ఎవరైనా మనకు తప్పు చేస్తే, వెంటనే ఆ తప్పు చేసినప్పుడు ఏది మంచిది లేదా చెడు అని ఆలోచించడం అవసరం. ఈ ఆలోచన ద్వారా, మనం కరుణను ప్రదర్శించగలము మరియు కోపం లేదా ఆశ్చర్యం వంటి ప్రతికూల భావాలను నివారించగలము. ఇది మనం కూడా అదే రకమైన మంచిని లేదా చెడును అనుభవిస్తున్నాము అనే భావనను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది. కాబట్టి, మనం క్షమించాలి. అయితే, అటువంటి మంచులు మరియు చెడులను మరిచిపోతే, మనం చూసే వ్యక్తికి మరింత సానుకూలంగా ఉండగలము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)