Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
Erase the imagination. Stand firm against the nervous spasm. Outline the present moment in time. Recognize what happens either to you or to another. Distinguish and divide the underlying subject into the causal and the material. Contemplate the final hour. Leave there what has been sinned against, where the sin has occurred.
Literal meaning: Erase the imagination. Stand the nervous spasm. Outline the present of time. Recognize the happening either to you or to another. Divide and separate the underlying subject into the causal and the material. Understand the last hour. Leave there what has been sinned against, where the sin has been sustained.
Explanation
Focus on the present and understand your thoughts and actions clearly.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of clarity of thought and the need to remain grounded in the present moment. The instruction to 'erase the imagination' suggests that one should dismiss distracting or unhelpful thoughts that may cloud judgment. 'Stand firm against the nervous spasm' indicates the necessity of maintaining composure in the face of anxiety or emotional turmoil. By 'outlining the present moment in time,' the Stoic encourages individuals to be aware of their current circumstances rather than getting lost in past regrets or future anxieties. Recognizing what happens to oneself or others fosters empathy and understanding. The directive to 'distinguish and divide the underlying subject into the causal and the material' encourages critical thinking about the reasons behind events, separating what is essential from what is merely superficial. Finally, contemplating 'the final hour' serves as a reminder of mortality, urging individuals to reflect on their actions and to leave behind any wrongs where they occurred, promoting a sense of accountability and closure.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)