Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
মিথ্যা ধারণা মুছে ফেলো। স্নায়ু সংকোচন স্থির করো। বর্তমান সময়ের বৃত্ত আঁকো। ঘটনার পরিচয় দাও, তা তোমার জন্য বা অন্যের জন্য। বিষয়টিকে কারণ ও পদার্থে বিভক্ত করো। শেষ সময়টি উপলব্ধি করো। যা সেখানে ভুল হয়েছে, তা সেখানে রেখে দাও যেখানে পাপ সংঘটিত হয়েছে।
Literal meaning: মিথ্যা ধারণা মুছে ফেলো। স্নায়ু সংকোচন স্থির করো। বর্তমান সময়ের বৃত্ত আঁকো। ঘটনার পরিচয় দাও, তা তোমার জন্য বা অন্যের জন্য। বিষয়টিকে কারণ ও পদার্থে বিভক্ত করো। শেষ সময়টি উপলব্ধি করো। যা সেখানে ভুল হয়েছে, তা সেখানে রেখে দাও যেখানে পাপ সংঘটিত হয়েছে।
Explanation
মিথ্যা ধারণা ও আবেগকে দূর করে বর্তমানকে উপলব্ধি করা।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণাগুলি তুলে ধরা হয়েছে। প্রথমত, 'মিথ্যা ধারণা মুছে ফেলো' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে আমাদের মনে যে ভুল ধারণা বা চিন্তা থাকে, সেগুলি আমাদের শান্তি ও সুখে বাধা দেয়। দ্বিতীয়ত, 'স্নায়ু সংকোচন স্থির করো' মানে হলো আবেগের প্রতি নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা। এর পরবর্তী অংশে বর্তমান সময়ের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের জীবনের বাস্তবতা। ঘটনার পরিচয় দেওয়া এবং বিষয়টিকে কারণ ও পদার্থে বিভক্ত করার মাধ্যমে আমরা পরিস্থিতির গভীরে প্রবেশ করতে পারি। শেষ অংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের ভুলগুলোকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করে সেগুলোকে সেখানে রেখে দিতে হবে যেখানে সেগুলো ঘটেছে, যাতে আমরা সেগুলোর প্রভাব থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)