Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
कल्पना को मिटा दो। तंत्रिका-संकोच को स्थिर करो। वर्तमान समय का वर्णन करो। जो घटित हो रहा है, उसे पहचानो, चाहे तुम्हारे लिए हो या किसी और के लिए। कारणात्मक और भौतिक में विषय को अलग करो और विभाजित करो। अंतिम क्षण को समझो। जो वहाँ गलती की गई, उसे वहीं छोड़ दो जहाँ गलती हुई।
Literal meaning: कल्पना को मिटा दो। तंत्रिका-संकोच को स्थिर करो। वर्तमान समय का वर्णन करो। जो घटित हो रहा है, उसे पहचानो, चाहे तुम्हारे लिए हो या किसी और के लिए। कारणात्मक और भौतिक में विषय को अलग करो और विभाजित करो। अंतिम क्षण को समझो। जो वहाँ गलती की गई, उसे वहीं छोड़ दो जहाँ गलती हुई।
Explanation
वर्तमान क्षण को समझना और गलतियों को स्वीकार करना।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपनी कल्पनाओं और मानसिक तनावों को दूर करना चाहिए ताकि हम वर्तमान समय को स्पष्ट रूप से देख सकें। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि जो कुछ भी घटित हो रहा है, उसे पहचानना आवश्यक है, चाहे वह हमारे लिए हो या दूसरों के लिए। इसके अलावा, हमें घटनाओं को उनके कारण और भौतिक पहलुओं में विभाजित करना चाहिए ताकि हम उन्हें बेहतर तरीके से समझ सकें। अंतिम क्षण का ज्ञान हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी गलतियों को वहीं छोड़ देना चाहिए जहाँ वे हुईं, ताकि हम आगे बढ़ सकें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)