Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು. ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ವರ್ಣಿಸು. ಸಂಭವನೀಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಅದು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ಇತರರದು. ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಭಜಿಸು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿಸು. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು. ಆತನಿಂದ ತಪ್ಪಿದವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
Literal meaning: ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು. ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ವರ್ಣಿಸು. ಸಂಭವನೀಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಅದು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ಇತರರದು. ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಭಜಿಸು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿಸು. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು. ಆತನಿಂದ ತಪ್ಪಿದವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
Explanation
ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 'ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನರಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು' ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. 'ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ವರ್ಣಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 'ಸಂಭವನೀಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು, ಅದು ನಮ್ಮದೇ ಅಥವಾ ಇತರರದು. 'ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಭಜಿಸು' ಎಂದರೆ, ನಾವು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಕೊನೆಗೆ, 'ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)