Languages

Work 1 · Passage 288

Work 1 · Passage 288

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.

Transliteration

Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.

Translation

ഭ്രാന്തിയെ നീക്കം ചെയ്യുക. നാഡി സ്പാസ്മ നിലനിര്‍ത്തുക. കാലത്തിന്റെ നിലവിലുള്ളതിനെ രേഖപ്പെടുത്തുക. സംഭവിക്കുന്നതിനെ അറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിനെ അറിയിക്കുക. ആധാരത്തെ കാരണപരവും ഭൗതികവുമായതിലേക്ക് വിഭജിക്കുക. അവസാന നിമിഷത്തെ മനസ്സിലാക്കുക. അവിടെ പാപം സംഭവിച്ചതു അവിടെ തന്നെ വിട്ടുകളയുക, അവിടെ പാപം ഉണ്ടായ സ്ഥലത്ത്.

Literal meaning: ഭ്രാന്തിയെ നീക്കം ചെയ്യുക. നാഡി സ്പാസ്മ നിലനിര്‍ത്തുക. കാലത്തിന്റെ നിലവിലുള്ളതിനെ രേഖപ്പെടുത്തുക. സംഭവിക്കുന്നതിനെ അറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിനെ അറിയിക്കുക. ആധാരത്തെ കാരണപരവും ഭൗതികവുമായതിലേക്ക് വിഭജിക്കുക. അവസാന നിമിഷത്തെ മനസ്സിലാക്കുക. അവിടെ പാപം സംഭവിച്ചതു അവിടെ തന്നെ വിട്ടുകളയുക, അവിടെ പാപം ഉണ്ടായ സ്ഥലത്ത്.

Explanation

ഭ്രാന്തിയെ നീക്കം ചെയ്ത്, സംഭവങ്ങളെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം, നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ള ഭ്രാന്തി (ഭ്രാന്തിയെന്നത് അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു) നീക്കം ചെയ്യുന്നതും, നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആണ്. നാഡി സ്പാസ്മ നിലനിര്‍ത്തുക എന്നത്, നമ്മുടെ ശാരീരിക, മാനസിക അവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. കാലത്തിന്റെ നിലവിലുള്ളതിനെ രേഖപ്പെടുത്തുക എന്നത്, നാം ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തെ തിരിച്ചറിയണം എന്നതാണ്. സംഭവിക്കുന്നതിനെ അറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിനെ അറിയിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ആധാരത്തെ കാരണപരവും ഭൗതികവുമായതിലേക്ക് വിഭജിക്കുക എന്നത്, സംഭവങ്ങളുടെ കാരണം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവസാന നിമിഷത്തെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നത്, നാം എപ്പോഴും നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ വിലമതിക്കണം എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. പാപം സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത് തന്നെ അത് വിട്ടുകളയുക, അതായത്, നാം ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് നേരിട്ട് നേരിടണം, അവയെ മറക്കാതെ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook