Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
कल्पना मिटवा. ताण कमी करा. वर्तमान काळाचे वर्णन करा. जे घडते ते ओळखा, तुम्हाला की इतरांना. कारण आणि भौतिकात उपपत्ती विभागा. अंतिम क्षणाचा विचार करा. जे त्याच्यावर चुकले आहे ते तिथे सोडा जिथे चूक झाली.
Literal meaning: कल्पना मिटवा. ताण कमी करा. वर्तमान काळाचे वर्णन करा. जे घडते ते ओळखा, तुम्हाला की इतरांना. कारण आणि भौतिकात उपपत्ती विभागा. अंतिम क्षणाचा विचार करा. जे त्याच्यावर चुकले आहे ते तिथे सोडा जिथे चूक झाली.
Explanation
आवाज आणि विचारांवर नियंत्रण ठेवा, वर्तमान काळावर लक्ष केंद्रित करा, आणि चुकांवर विचार करून त्यांना सोडून द्या.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य तत्त्वे स्पष्ट केली आहेत. 'कल्पना मिटवा' म्हणजे आपल्या मनातल्या अनावश्यक विचारांना दूर करा. 'ताण कमी करा' म्हणजे तणाव आणि चिंता कमी करण्याचा प्रयत्न करा. 'वर्तमान काळाचे वर्णन करा' म्हणजे वर्तमान क्षणावर लक्ष केंद्रित करा, भूतकाळ किंवा भविष्यकाळाच्या चिंतेत न अडकता. 'जे घडते ते ओळखा' म्हणजे आपल्या अनुभवांना स्वीकारा, त्यांना समजून घ्या. 'कारण आणि भौतिकात उपपत्ती विभागा' म्हणजे घटनांच्या कारणांचा विचार करा आणि त्यांना भौतिक वस्तूंमध्ये विभागा. 'अंतिम क्षणाचा विचार करा' म्हणजे आपल्या जीवनातील महत्वाच्या क्षणांचा विचार करा. 'जे त्याच्यावर चुकले आहे ते तिथे सोडा जिथे चूक झाली' म्हणजे आपल्या चुकांवर विचार करून त्यांना स्वीकारा आणि त्यांना मागे सोडा.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)