Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
பரிதாபத்தை நீக்குங்கள். நரம்பியல் உதிர்வை நிறுத்துங்கள். காலத்தின் நிகழ்வுகளை வரையுங்கள். இது உனக்கு அல்லது மற்றவருக்கு நிகழ்ந்ததை அறியுங்கள். காரணம் மற்றும் பொருளாக உள்ள அடிப்படையை பிரித்து பகிருங்கள். கடைசி நேரத்தை எண்ணுங்கள். அங்கு பிழைப்பட்டதை அங்கு விட்டுவிடுங்கள், அங்கு பிழை ஏற்பட்டது.
Literal meaning: பரிதாபத்தை நீக்குங்கள். நரம்பியல் உதிர்வை நிறுத்துங்கள். காலத்தின் நிகழ்வுகளை வரையுங்கள். இது உனக்கு அல்லது மற்றவருக்கு நிகழ்ந்ததை அறியுங்கள். காரணம் மற்றும் பொருளாக உள்ள அடிப்படையை பிரித்து பகிருங்கள். கடைசி நேரத்தை எண்ணுங்கள். அங்கு பிழைப்பட்டதை அங்கு விட்டுவிடுங்கள், அங்கு பிழை ஏற்பட்டது.
Explanation
பரிதாபங்களை நீக்கி, நிகழ்வுகளை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதலில், பரிதாபங்களை (அல்லது தவறான எண்ணங்களை) நீக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. இதன் மூலம், நமது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை அகற்றலாம். அடுத்ததாக, நரம்பியல் உதிர்வை நிறுத்துங்கள் என்பதன் மூலம், மன அழுத்தம் மற்றும் அச்சங்களை சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. காலத்தின் நிகழ்வுகளை வரையுங்கள் என்றால், நிகழ்வுகளை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது உனக்கு அல்லது மற்றவருக்கு நிகழ்ந்ததை அறியுங்கள் என்றால், நமது அனுபவங்களை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டு, உண்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. காரணம் மற்றும் பொருளாக உள்ள அடிப்படையை பிரித்து பகிருங்கள் என்பதன் மூலம், நாம் எதற்காக ஒரு நிகழ்வு நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கடைசி நேரத்தை எண்ணுங்கள் என்றால், நமது வாழ்க்கையின் இறுதி தருணங்களை நினைவில் கொண்டு, அதைப் பற்றிய உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பிழைப்பட்டதை அங்கு விட்டுவிடுங்கள் என்பதன் மூலம், நாம் செய்த தவறுகளை மறக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)