Work 1 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειψον τὴν φαντασίαν. στῆσον τὴν νευροσπαστίαν. περίγραψον τὸ ἐνεστὼς τοῦ χρόνου. γνώρισον τὸ συμβαῖνον ἢ σοὶ ἢ ἄλλῳ. δίελε καὶ μέρισον τὸ ὑποκείμενον εἰς τὸ αἰτιῶδες καὶ ὑλικόν. ἐννόησον τὴν ἐσχάτην ὥραν. τὸ ἐκείνῳ ἁμαρτηθὲν ἐκεῖ κατάλιπε ὅπου ἡ ἁμαρτία ὑπέστη.
Transliteration
Exaleipson tēn phantasian. stēson tēn neurospastian. perigrapson to enestōs tou chronou. gnōrison to symbainon ē soi ē allō. diele kai merison to hypokeimenon eis to aitiōdes kai hylikon. ennoēson tēn eschatēn hōran. to ekeinō hamartēthen ekei katalipe hopou hē hamartia hypestē.
Translation
భ్రమను తొలగించు. నాడీ కండరాలను నిలిపి ఉంచు. సమయాన్ని చుట్టుముట్టు. ఇది నీకు లేదా ఇతరులకు జరిగే విషయాన్ని తెలుసుకో. కారణాత్మక మరియు భౌతికమైనది అనే రెండు భాగాలుగా వస్తువును విడగొట్టు. చివరి క్షణాన్ని ఆలోచించు. అక్కడే తప్పు చేసినది అక్కడే వదిలి పెట్టు, అక్కడ తప్పు జరిగింది.
Literal meaning: భ్రమను తొలగించు. నాడీ కండరాలను నిలిపి ఉంచు. సమయాన్ని చుట్టుముట్టు. ఇది నీకు లేదా ఇతరులకు జరిగే విషయాన్ని తెలుసుకో. కారణాత్మక మరియు భౌతికమైనది అనే రెండు భాగాలుగా వస్తువును విడగొట్టు. చివరి క్షణాన్ని ఆలోచించు. అక్కడే తప్పు చేసినది అక్కడే వదిలి పెట్టు, అక్కడ తప్పు జరిగింది.
Explanation
భ్రమలను తొలగించడం, సమయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, తప్పులను గుర్తించడం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన సూచనలను ఇస్తుంది. మొదటిగా, భ్రమను తొలగించడం అంటే మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా చేయడం, అనవసరమైన భావాలను తొలగించడం. రెండవది, నాడీ కండరాలను నిలిపి ఉంచడం అంటే మన శరీరాన్ని మరియు మనసును శాంతంగా ఉంచడం. సమయాన్ని చుట్టుముట్టడం అంటే ప్రస్తుత క్షణాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, గతం లేదా భవిష్యత్తులో చిక్కుకోవడం కాకుండా ప్రస్తుతానికి దృష్టి పెట్టడం. ఇది మనకు జరిగే విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. తర్వాత, వస్తువును కారణాత్మక మరియు భౌతికమైన భాగాలుగా విడగొట్టడం అంటే, దాని మూలాలను మరియు దాని భౌతిక స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. చివరగా, చివరి క్షణాన్ని ఆలోచించడం అంటే మన జీవితంలో ముఖ్యమైన క్షణాలను గుర్తించడం, మరియు తప్పు చేసినప్పుడు, ఆ తప్పును అక్కడే వదిలి పెట్టడం, అంటే మనం చేసిన తప్పులను మన జీవితంలో మళ్లీ తీసుకురాకుండా ఉండటం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)