Languages

Work 1 · Passage 28

Work 1 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·

Transliteration

pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos

Translation

এগুলোর পাশাপাশি সত্যিকার দার্শনিকদের সম্মান, অন্যদের জন্য এটি অপমানজনক নয় এবং তাদের দ্বারা উৎপন্নও নয়; তাছাড়া এটি আনন্দদায়ক এবং সুন্দর নয়; এবং নিজের শরীরের যত্ন নেওয়া পরিমিতভাবে, না যেন কেউ প্রাণীপ্রেমী হিসেবে, না সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য, এবং না অবহেলা করে, বরং যেন নিজের প্রতি যত্নের জন্য খুব কম চিকিৎসার প্রয়োজন হয় বা ঔষধ ও প্রলেপের বাইরে।

Literal meaning: এগুলোর পাশাপাশি সত্যিকার দার্শনিকদের সম্মান, অন্যদের জন্য এটি অপমানজনক নয় এবং তাদের দ্বারা উৎপন্নও নয়; তাছাড়া এটি আনন্দদায়ক এবং সুন্দর নয়; এবং নিজের শরীরের যত্ন নেওয়া পরিমিতভাবে, না যেন কেউ প্রাণীপ্রেমী হিসেবে, না সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য, এবং না অবহেলা করে, বরং যেন নিজের প্রতি যত্নের জন্য খুব কম চিকিৎসার প্রয়োজন হয় বা ঔষধ ও প্রলেপের বাইরে।

Explanation

সত্যিকার দার্শনিকদের সম্মান এবং নিজের শরীরের যত্ন নেওয়ার পরিমিততা।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, সত্যিকার দার্শনিকদের সম্মান করা হয় এবং এটি অন্যদের জন্য অপমানজনক নয়। দার্শনিকতা আনন্দদায়ক বা সৌন্দর্য বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে নয়, বরং এটি একটি পরিমিত জীবনযাপনের ধারণা। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন দার্শনিকের উচিত নিজের শরীরের যত্ন নেওয়া, তবে তা যেন অতিরিক্ত বা অবহেলামূলক না হয়। অর্থাৎ, চিকিৎসা বা ঔষধের প্রয়োজন হলে তা খুবই সীমিত পরিমাণে ব্যবহার করা উচিত। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের শেখায় যে, স্বাস্থ্য এবং যত্ন নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ, তবে তা যেন অতিরিক্ত না হয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook