Languages

Work 1 · Passage 28

Work 1 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·

Transliteration

pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos

Translation

इन सबके अलावा, वास्तव में दार्शनिकों की प्रतिष्ठा है, और अन्य लोगों के लिए न तो अपमानजनक है और न ही उनके द्वारा उत्पन्न किया गया है; और न ही यह सुखद और आनंददायक है, न ही अत्यधिक; और अपने शरीर की देखभाल संतुलित तरीके से, न तो जैसे कोई जीव प्रेमी, न ही सजावट के लिए, और न ही थोड़ी सी अनदेखी करते हुए, बल्कि इस तरह कि अपनी व्यक्तिगत देखभाल के कारण न्यूनतम चिकित्सा या औषधियों और मलहमों की आवश्यकता हो।

Literal meaning: इन सबके अलावा, वास्तव में दार्शनिकों की प्रतिष्ठा है, और अन्य लोगों के लिए न तो अपमानजनक है और न ही उनके द्वारा उत्पन्न किया गया है; और न ही यह सुखद और आनंददायक है, न ही अत्यधिक; और अपने शरीर की देखभाल संतुलित तरीके से, न तो जैसे कोई जीव प्रेमी, न ही सजावट के लिए, और न ही थोड़ी सी अनदेखी करते हुए, बल्कि इस तरह कि अपनी व्यक्तिगत देखभाल के कारण न्यूनतम चिकित्सा या औषधियों और मलहमों की आवश्यकता हो।

Explanation

दार्शनिकों की प्रतिष्ठा और शरीर की संतुलित देखभाल का महत्व।

इस उद्धरण में दार्शनिकों की प्रतिष्ठा का उल्लेख किया गया है, जो न केवल उनके ज्ञान और समझ के लिए है, बल्कि यह भी कि वे दूसरों के लिए अपमानजनक नहीं हैं। यह दर्शाता है कि सच्चे दार्शनिकों का उद्देश्य दूसरों को नीचा दिखाना नहीं है। इसके अलावा, यह शरीर की देखभाल के महत्व पर जोर देता है, जिसमें संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। इसका मतलब है कि हमें अपने शरीर का ध्यान रखना चाहिए, लेकिन इसे किसी प्रकार के अत्यधिक प्रेम या सजावट के लिए नहीं करना चाहिए। हमें अपनी व्यक्तिगत देखभाल इस तरह से करनी चाहिए कि हमें न्यूनतम चिकित्सा या औषधियों की आवश्यकता पड़े।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook